Herzlich Willkommen beim BDÜ

Der BDÜ Fachverlag bietet neben Weiterbildungsveranstaltungen in den verschiedensten Bereichen eine ständig wachsende Auswahl an Fachliteratur zu theoretischen und praktischen Themen von der Existenzgründung bis zu spezifischer Fachterminologie.
Er veröffentlicht außerdem die Fachzeitschrift MDÜ, die sechsmal im Jahr erscheint, sowie die alle zwei Jahre erscheinenden Fachlisten.
Das aktuelle Verlagsprogramm können Sie sich herunterladen.
Ein Gebärdensprachdolmetscher muss Botschaften zwischen zwei verschiedenen Sprachen korrekt übermitteln.[21][22] Ein Dolmetscher ist sowohl für gehörlose als auch für hörende Personen da.[23][24] Der Akt des Dolmetschens findet statt, wenn eine hörende Person spricht und ein Dolmetscher die Bedeutung des Sprechers in die Gebärdensprache oder andere Formen, die von der/den gehörlosen Partei(en) verwendet werden, wiedergibt. Das Dolmetschen findet auch in umgekehrter Richtung statt: Wenn eine gehörlose Person gebärdet, überträgt ein Dolmetscher die in den Gebärden ausgedrückte Bedeutung in die mündliche Sprache für die hörende Partei, was manchmal als Sprachdolmetschen oder Voicing bezeichnet wird. Dies kann entweder als Simultan- oder Konsekutivdolmetschen durchgeführt werden. Erfahrene Gebärdensprachdolmetscher positionieren sich in einem Raum oder einer Fläche, die es ihnen ermöglicht, von den gehörlosen Teilnehmern gesehen und von den hörenden Teilnehmern deutlich gehört zu werden, sowie in einer Position zu sein, in der sie den oder die Redner deutlich hören und/oder sehen können. Unter bestimmten Umständen kann ein Dolmetscher von einer Sprache in eine andere dolmetschen, sei es Englisch in die britische Gebärdensprache, Englisch in die amerikanische Gebärdensprache, Spanisch in Englisch in die amerikanische Gebärdensprache und so weiter.

Gehörlose Personen haben auch die Möglichkeit, als Dolmetscher zu arbeiten. Wenn sie zertifiziert sind, werden sie als CDI (Certified Deaf Interpreter) bezeichnet, wenn nicht, werden sie als DI (Deaf Interpreter) bezeichnet. Der gehörlose Dolmetscher arbeitet mit einem hörenden Kollegen zusammen, um die Verdolmetschung für gehörlose Personen zu übernehmen, die möglicherweise nicht die gleiche Gebärdensprache wie in diesem Land beherrschen, die über minimale Sprachkenntnisse verfügen, entwicklungsverzögert sind oder andere geistige und/oder körperliche Behinderungen haben, die die Kommunikation zu einer besonderen Herausforderung machen, oder die eine solche anfordern. In anderen Fällen dolmetscht der hörende Dolmetscher in die Gebärdensprache, die das Team kennt, und das Gehörlosenteam dolmetscht dann in die Sprache, die die Person verstehen kann. Sie dolmetschen auch Informationen aus einem Sprachmedium in ein anderes - wenn zum Beispiel eine Person visuell gebärdet, könnte der gehörlose Dolmetscher beauftragt werden, diese Zeichen in die Hand einer taubblinden Person zu kopieren und visuelle Informationen hinzuzufügen.

Einige Dolmetscher haben eine formale Ausbildung in einem Interpreter Training Program (ITP) absolviert, obwohl dies nicht immer erforderlich ist. Die Dauer der ITP variiert und beträgt in der Regel zwei oder vier Jahre, um einen Abschluss oder ein Zertifikat zu erhalten. Es sind auch Graduiertenprogramme verfügbar.[25]

In den Vereinigten Staaten gibt es für Gebärdensprachdolmetscher nationale und in einigen Staaten auch staatliche Zertifizierungen. Das Register der Dolmetscher für Gehörlose (Registry of Interpreters for the Deaf, RID), eine Non-Profit-Organisation, ist für seinen nationalen Anerkennungs- und Zertifizierungsprozess bekannt. Zusätzlich zu den Ausbildungsanforderungen und den strengen Zertifizierungsprüfungen müssen sich die RID-Mitglieder an einen Berufskodex, ein Beschwerdeverfahren und eine Fortbildungspflicht halten. Es gibt viele Dolmetscherausbildungsprogramme in den USA. Die Collegiate Commission on Interpreter Education ist das Gremium, das Dolmetschervorbereitungsprogramme akkreditiert. Eine Liste der akkreditierten Programme finden Sie auf der CCIE-Website.[26]

Europäische Länder und Länder in anderen Ländern haben ihre eigenen nationalen Verbände für Gebärdensprachdolmetscher.[27] Einige Länder haben aufgrund regionaler oder sprachlicher Unterschiede mehr als einen nationalen Verband. Das Europäische Forum der Gebärdensprachdolmetscher (efsli) ist der Dachverband der Gebärdensprachdolmetscher in Europa.[28] In Kanada ist der Berufsverband, der Gebärdensprachdolmetscher anerkennt und national zertifiziert, die Association of Visual Language Interpreters of Canada (AVLIC). Unter der AVLIC gibt es mehrere angeschlossene Chapter, die eine bestimmte Region Kanadas repräsentieren.[29]

Gebärdensprachdolmetscher sind mit einer Reihe von sprachlichen, umweltbedingten, zwischenmenschlichen und intrapersonellen Faktoren konfrontiert, die sich auf ihre Fähigkeit, eine genaue Verdolmetschung zu liefern, auswirken können. Studien haben ergeben, dass die meisten Ausbildungsprogramme für Dolmetscher die Studenten nicht ausreichend auf die sehr unterschiedlichen täglichen Belastungen vorbereiten, die ein Dolmetscher bewältigen muss, und es gibt eine ständige Diskussion im Bereich des Dolmetschens darüber, wie man Studenten angemessen auf die Herausforderungen des Berufs vorbereiten kann. Zu den vorgeschlagenen Änderungen gehören eine solidere Definition dessen, was ein qualifizierter Dolmetscher wissen sollte, sowie eine Struktur für Praktika nach dem Studium, die es neuen Dolmetschern ermöglichen würde, unter der Aufsicht von erfahreneren Dolmetschern zu arbeiten, ähnlich wie bei den Programmen in der Medizin, der Strafverfolgung usw.[30].

In Israel warb Naama Weiss, ein Vorstandsmitglied von Malach, der Organisation der israelischen Gebärdensprachdolmetscher,[31] für ein von ihr produziertes Video. Es war ihre Paraphrase des Videos So-Low,[32] und zeigte ihre Sichtweise auf die Arbeit der israelischen Gebärdensprachdolmetscher.[33] Eine Studie, die in Finnland durchgeführt wurde, ergab, dass im Vergleich zu Fremdsprachenlehrern und nicht-linguistischen Experten eine hohe Kooperationsbereitschaft eher für Simultan.